kacnep48

Едем вчетвером в машине. Майка че-то дуется на Галку. Смотрит в окно, демонстративно не замечая разговора. А говорим мы об учебе, кем Галь будет, когда у родителей кончатся деньги. Галка мечтательно
"אני רוצה ללמוד הוראה.." (я хочу изучать преподавание). Майка, не особенно разбираясь в теме выдает "מי צריך את הוראות שלך בכלל!!" (кому вообще нужны твои команды!)

Для тех, кто не с нами. Тут получилась игра слов. Преподавание и команды(инструкции) на иврите звучат одинаково. Знал, конечно, что Май на иврите шарит. Но такая моментальная реакция...

Сейчас по второму каналу по воскресеньям показывают сериал "Квики". Лет 5 назад он был только в интернете, до сих пор его можно посмотреть на Ю-трубе.

http://www.youtube.com/results?search_query=%D7%A7%D7%95%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99&search_type=&aq=1&oq=%D7%A7%D7%95%D7%95%D7%99

Всего 20 серий. Не все, конечно же равноценные, есть лучше, есть хуже. Мне особенно понравились 5, 11, 12.. Вот 12, например

Перевод: Стрелка влево "Выход", на воротах - "Нет выхода".